ANLAGE A)	ALLEGATO A)
An die HANDELS-, INDUSTRIE-, HANDWERKS- UND LANDWIRTSCHAFTSKAMMER - BOZEN Südtiroler Straße 60 39100 BOZEN	Alla CAMERA DI COMMERCIO, INDUSTRIA, ARTIGIANATO ED AGRICOLTURA - BOLZANO Via Alto Adige, 60 39100 BOLZANO
ZULASSUNGSGESUCH	DOMANDA DI AMMISSIONE
ÖffentlicheR Wettbewerb nach Prüfungen für 1 Stelle auf Probe, mit vollzeitbeschäftigung (36 Stunden PRO woche) in der Besoldungs- und Berufsklasse B1, Berufsbild „sachbearebeiter“, wELCHE kanDidaten des gesetzes nr. 68/1999 vorbehalten ist und der deutschen Sprachgruppe angehören	concorso pubblico per esami aD 1 posto in prova, A tempo pieno (36 ore settimanali) nella POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE B1, profilo professionale “OPERATORE”, riservatO a candidati DI CUI ALLA LEGGE N. 68/1999, appartenenti al gruppo linguistico tedesco
Der/Die unterfertigte	Il/la sottoscritto/a
Zuname	cognome
Vorname	nome
geboren in	nato/a a
Provinz	provincia
am	il
Steuernummer	codice fiscale
ansässig seit (1)	e residente dal (1)
in	in
Provinz	provincia
Fraktion/Strasse	frazione/via
und wohnhaft in (2)	e domiciliato/a in (2)
ersucht, zu dem mit Beschluss des Kammerausschusses Nr. 89 vom 27.07.2020 ausgeschriebenen öffentlichen Wettbewerb nach Prüfungen für 1 Stelle auf Probe, mit Vollzeitbeschäftigung (36 Stunden pro Woche) in der Besoldungs- und Berufsklasse B1, Berufsbild „Sachbearbeiter“, welche Kandidaten des Gesetzes Nr. 68/1999 vorbehalten ist und der deutschen Sprachgruppe angehören, zugelassen zu werden.	chiede di essere ammesso/a al concorso pubblico per esami ad 1 posto in prova, a tempo pieno (36 ore settimanali) nella posizione economico-professionale B1, profilo professionale “operatore”, riservato a candidati di cui alla legge n. 68/1999, appartenenti al gruppo linguistico tedesco, indetto con deliberazione della Giunta camerale dd. 27.07.2020, n. 89
Nach Kenntnisnahme der Bestimmungen über die Ersatzerklärungen (Artikel 46 und 47 des D.P.R. Nr. 445 vom 28.12.2000), der vom Art. 76 des D.P.R. Nr. 445/2000 im Falle von Falscherklärungen vorgesehenen strafrechtlichen Folgen und der Information gemäß Art. 13 und Art. 14 des GDPR 679/2016 erklärt, er/sie unter der eigenen Verantwortung (3):	Preso atto delle norme che regolano le dichiarazioni sostitutive (Artt. 46 e 47 D.P.R. 28.12.2000, n. 445), delle sanzioni penali previste dall’art. 76 del D.P.R. n. 445/2000 in caso di dichiarazioni mendaci e dell’informativa di cui all’art. 13 e all’art. 14 del GDPR 679/2016, dichiara sotto la propria responsabilità di (3):
dass er/sie folgende Staatsbürgerschaft hat (4):	essere cittadino/a (4)
;	;
der Kategorie der Menschen mit Behinderung laut Art. 1, Absatz 1 des Gesetzes Nr. 68/1999 in geltender Fassung anzugehören;	appartenere alla categoria dei lavoratori disabili di cui all’art. 1, comma 1 della legge 68/1999, e successive modificazioni ed integrazioni;
in einer der Listen der geschützten Kategorien laut Gesetz Nr. 68/1999 in geltender Fassung eingeschrieben zu sein; (5)	essere iscritto negli elenchi degli appartenenti ad una delle categorie protette di cui alla legge 68/1999, e successive modificazioni ed integrazioni; (5)
für die Ausführung der Aufgaben des im Wettbewerb genannten Berufsbildes physisch geeignet zu sein; (17)	essere fisicamente idoneo allo svolgimento delle mansioni di cui al profilo professionale messo a concorso; (17)
zu den Personen laut Art. 3 des Gesetzes vom 5. Februar 1992, Nr. 104 zu zählen und für die Durchführung der Prüfungen aufgrund der Behinderung eventuelle Hilfsmittel (genaue Angabe) sowie eventuelle Zusatzzeiten zu beantragen	di rientrare tra i soggetti di cui all’art. 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104 e richiedere, per l’espletamento delle prove eventuali ausili (specificare quali) in relazione all’handicap e l’eventuale necessità di tempi aggiuntivi
;	;
dass er/sie den folgenden Studientitel besitzt:	essere in possesso del seguente titolo di studio:
Studientitel titolo di studio (6)	gesetzliche Dauer durata legale	ausgestellt von rilasciato da	Datum data	Anerkennung riconoscimento
dass er/sie den Nachweis über die Kenntnis der deutschen, italienischen und ladinischen (Ladiner) Sprache entsprechend dem Abschluss einer Sekundarschule 2. Grades besitzt (7):	essere in possesso dell'attestato relativo alla conoscenza delle lingue tedesca, italiana e ladina (ladini) (7):
B1 (ehem. Niveau C) B2 (ehem. Niveau B) C1 (ehem. Niveau A)	B1 (ex liv. C) B2 (ex liv. B) C1 (ex liv. A)
dass er/sie die Prüfungen in folgender Sprache abzulegen wünscht:	voler sostenere le prove d'esame nella lingua:
deutsch italienisch	tedesca italiana
dass er/sie in den Wählerlisten der folgenden Gemeinde eingetragen ist (8):	essere iscritto/a nelle liste elettorali del seguente Comune (8):
;	;
dass er/sie keine strafrechtliche Verurteilung erlitten hat (9);	non aver riportato condanne penali (9);
dass er/sie keinerlei Dienste bei öffentlichen Verwaltungen geleistet hat, oder	non aver prestato alcun servizio presso pubbliche Amministrazioni, ovvero
dass er/sie nachstehende Dienste bei öffentlichen Verwaltungen geleistet hat: (10)	aver prestato presso pubbliche Amministrazioni i seguenti servizi: (10)
Öffentliche Verwaltung Amministrazione pubblica	Dienstrang qualifica	Zeitraum/periodo
dass er/sie bei einer öffentlichen Verwaltung wegen anhaltender ungenügender Leistung oder anderen disziplinärer Gründe weder gekündigt, noch abgesetzt oder vom Dienst befreit wurde, oder dass er/sie infolge der Feststellung, dass die Stelle mittels Vorlage von falschen Dokumenten oder betrügerischen Mitteln erlangt wurde, nicht abgesetzt wurde (11);	non essere stato/a licenziato/a ovvero destituito/a o dispensato/a dall’impiego presso una pubblica amministrazione per persistente insufficiente rendimento o per altri motivi disciplinari, ovvero di non essere stato/a dichiarato/a decaduto/a a seguito dell’accertamento che l’impiego venne conseguito mediante la produzione di documenti falsi o, comunque, con mezzi fraudolenti (11);
dass in Bezug auf die Militärdienstpflichten seine Stellung folgende ist (12)	che la sua posizione, per quanto riguarda gli obblighi militari, è la seguente (12)
;	;
dass er/sie die nachstehenden Vorrangs- oder Vorzugstitel besitzt und die nachstehenden Unterlagen beilegt (13):	essere in possesso dei seguenti titoli di precedenza o di preferenza ed allega la seguente documentazione: (13):
1.	1.
2.	2.
3. ;	3. ;
dass er/sie über die Wettbewerbsausschreibung und insbesondere über den darin enthaltenen Prüfungskalender in Kenntnis gesetzt wurde;	essere a conoscenza del presente bando di concorso ed in particolare del calendario delle prove ivi indicato;
dass er/sie im Falle der Ernennung jeglichen zugewiesenen Dienstsitz annimmt.	accettare, in caso di nomina, qualsiasi destinazione.
Anschrift, an die allfällige Mitteilungen zu richten sind: (14)	Recapito cui indirizzare le eventuali comunicazioni: (14)
Fraktion/Straße	frazione/via
Ort – PLZ	luogo – c.a.p.
Telefon	telefono
E-Mail (14)	e-mail (15)
Datum/Data	Unterschrift/Firma (16)
Hinweis über die Verarbeitung personenbezogener Daten (GDPR 679/2016, Art. 13 und 14):	Informativa sul trattamento dei dati personali (GDPR 679/2016, art. 13 e art. 14):
Wir weisen Sie darauf hin, dass diese Daten zum Zweck der Durchführung der in dieser Ausschreibung vorgesehenen Wettbewerbsverfahren erhoben und verarbeitet werden. Die Daten werden an keine Drittpersonen weitergegeben. Sie können jederzeit Zugang zu Ihren Daten beantragen, deren Richtigstellung oder Streichung und die anderen Rechte des Betroffenen gemäß GDPR 679/2016 geltend machen. Weitere Informationen finden Sie unter www.handelskammer.bz.it unter dem Link „privacy“.	Informiamo che i presenti dati vengono raccolti e trattati allo scopo di procedere alle operazioni concorsuali previste dal presente bando. I dati non vengono trasmessi a terzi. Lei può chiedere in ogni momento l’accesso ai Suoi dati, la correzione o la cancellazione dei dati personali e avvalersi di tutti diritti dell’interessato previsti dal GDPR 679/2016. Ulteriori informazioni possono essere consultate sul sito internet www.bz.camcom.it cliccando il link “privacy”.